Investigación, innovación y uso de las TIC en la didáctica de la lengua y la literatura.
VI Congreso Interespacial
Ponente: Dolly Britton Jiménez - Universidad de Alicante
EL ESPAÑOL (NO) SEXISTA
En un momento en que se
cuestiona si nuestro idioma es machista, diversos institutos y universidades
están elaborando manuales de “español no sexista”. Estos manuales ofrecen
alternativas a palabras y expresiones que hoy en día no están bien vistas; sin
embargo, las fórmulas sugeridas no suelen atender al requisito de economía del
lenguaje, abundan los anglicismos, e incluso se ofrecen como adecuadas
expresiones incorrectas léxica y/o gramaticalmente. Como respuesta a estos
manuales, surge este trabajo de investigación dividido en tres partes: recogida
de datos, análisis de los manuales y explicación etimológica. En la primera
parte se ha pasado una encuesta a profesionales de muchos, y variados, sectores
de la sociedad: policías, políticos, periodistas, profesores, médicos,
dependientes, mecánicos... El objetivo es conocer su opinión sobre si nuestro
idioma es realmente sexista y elaborar un listado de las palabras y expresiones
que consideran machistas. La segunda parte de este trabajo consta de un
análisis detallado sobre las alternativas que los referidos manuales ofrecen, clasificadas
según la necesidad de utilizarlas y según el grado de adecuación a la norma
lingüística. Por último, antes de ofrecer las conclusiones alcanzadas, este
trabajo incluye la explicación etimológica de las construcciones censuradas por
los manuales a fin de analizar si realmente son conceptos que denotan machismo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario